- Да нет же, нет!
     - Следовательно, вы искали не его.
     - Конечно,  нет. Да  вы и сами  могли  видеть, что  лицо,  с которым  я
разговаривала, - женщина.
     - Это правда. Но женщина эта - приятельница Арамиса?
     - Не знаю.
     - Но раз она живет у него?
     - Это меня не касается.
     - Но кто она?
     - О, эта тайна - не моя.
     -  Дорогая  госпожа Бонасье, вы  очаровательны, но  в  то же  время  вы
невероятно таинственная женщина.
     - Разве я от этого проигрываю?
     - Нет, напротив, вы прелестны.
     - Если так, дайте мне опереться на вашу руку.
     - С удовольствием. А теперь?
     - А теперь проводите меня.
     - Куда?
     - Туда, куда я иду.
     - Но куда вы идете?
     - Вы увидите, раз доведете меня до дверей.
     - Нужно будет подождать вас?
     - Это будет излишне.
     - Вы, значит, будете возвращаться не одна?
     - Быть может - да, быть может - нет.
     -  Но лицо,  которое пойдет  провожать вас,  будет  ли это  мужчина или
женщина?
     - Не знаю еще.
     - Но зато я узнаю!
     - Каким образом?
     - Я подожду и увижу, с кем вы выйдете.
     - В таком случае - прощайте!
     - Как так?
     - Вы больше не нужны мне.
     - Но вы сами просили...
     - Помощи дворянина, а не надзора шпиона.
     - Это слово чересчур жестоко.
     - Как называют того, кто следит за человеком вопреки его воле?
     - Нескромным.
     - Это слово чересчур мягко.
     -  Ничего не поделаешь,  сударыня.  Вижу, что приходится  исполнять все
ваши желания.
     - Почему вы лишили себя заслуги исполнить это желание сразу же?
     - А разве нет заслуги в раскаянии?
     - Вы в самом деле раскаиваетесь?
     -  И сам не знаю... Одно я знаю: я готов исполнить все, чего пожелаете,
если вы позволите мне проводить вас до того места, куда вы идете.
     - И затем вы оставите меня?
     - Да.
     - И не станете следить за мной?
     - Нет.
     - Честное слово?
     - Слово дворянина!
     - Тогда дайте вашу руку - и идем!
     Д'Артаньян предложил г-же Бонасье руку,  и  молодая женщина оперлась на
нее,  уже  готовая смеяться,  но  еще  дрожа. Так они  дошли  до конца улицы
Лагарп. Здесь г-жа Бонасье  как будто заколебалась, как колебалась раньше на
улице Вожирар, но затем  по некоторым  признакам, по-видимому, узнала нужную
дверь.
     -  А теперь,  - сказала она, подходя  к этой двери,  -  мне надо  сюда.
Тысячу раз благодарю за благородную помощь. Вы оградили меня  от опасностей,
которым  я подвергалась  бы, если  бы была одна. Но настало время  выполнить
ваше обещание. Я пришла туда, куда мне было нужно.
     - А на обратном пути вам нечего будет опасаться?
     - Разве только воров.
     - А разве это пустяк?
     - А что они могут отнять у меня? У меня нет при себе ни одного денье.
     - Вы забываете прекрасный вышитый платок с гербом.
     - Какой платок?
     - Тот, что я подобрал у ваших ног и вложил вам в карман.
     - Молчите, молчите, несчастный! - воскликнула молодая женщина. - Или вы
хотите погубить меня?
     -  Вы  сами  видите, что вам  еще грозит опасность,  раз  одного  слова
достаточно,  чтобы привести  вас в трепет,  и вы признаете, что,  если б это
слово достигло  чьих-нибудь  ушей,  вы бы  погибли. Послушайте, сударыня,  -
воскликнул д'Артаньян, схватив ее руку и пронизывая ее пламенным взглядом, -
послушайте, будьте  смелее, доверьтесь  мне!  Неужели вы не  прочли  в  моих
глазах, что сердце мое исполнено расположения и преданности вам?
     - Я  это  чувствую. Поэтому вы можете расспрашивать  меня о  всех  моих
тайнах, но чужие тайны - это другое дело.
     - Хорошо, - сказал д'Артаньян. - Но я раскрою  их. Раз эти тайны  могут
влиять на вашу судьбу, они должны стать и моими.
     - Сохрани вас бог  от этого! -  воскликнула молодая женщина, и в голосе
ее прозвучала такая тревога,  что д'Артаньян невольно  вздрогнул.  -  Умоляю
вас, не вмешивайтесь ни во  что, касающееся меня, не пытайтесь помочь  мне в
выполнении  того,  что на меня возложено. Я умоляю вас об этом  во имя  того
чувства, которое вы ко мне питаете,  во имя услуги, которую вы мне оказали и
которую я никогда в жизни не забуду! Поверьте моим словам! Но думайте больше
обо мне, я не существую больше для вас, словно вы меня никогда не видели.
     -  Должен  ли Арамис  поступить так же, как  я?  -  спросил Д'Артаньян,
задетый ее словами.
     - Вот уже два или три раза вы произнесли это имя, сударь. А между тем я
говорила вам, что оно мне незнакомо.
     -  Вы не знаете  человека, в  окно которого  вы  стучались? Да что  вы,
сударыня! Вы считаете меня чересчур легковерным.
     -  Признайтесь,  что  вы  сочинили  всю  эту  историю  и выдумали этого
Арамиса, лишь бы вызвать меня на откровенность.
     -  Я  ничего  не сочиняю, сударыня,  я ничего  не  выдумываю. Я  говорю
чистейшую правду.
     - И вы говорите, что один из ваших друзей живет в этом доме?
     - Я говорю это и повторяю в третий раз:  это дом, где живет мой друг, и